Desde hace aproximadamente una año estoy realizando un diccionario de palabras, que no aparecen en el diccionario, propias de Agudo y su entorno. Como se que hay más personas que están haciendo algo parecido a esto, les invito a ayudarme a actualizarlo con palabras que yo no tengo; pido también ayuda, y crítica constructiva, en significados que puedan estar erróneos. He intentado, incluso, obtener la procedencia y etimología de algunas palabras, pero no creo haberlo conseguido siempre; además habrá palabras que sean de uso común en muchos sitios y he incluido por no aparecer en mi diccionario (qué no es el de la Real Academia).

Correo-e de Tomas Muñoz: tomasgmr@yahoo.es

Otras palabras que pensaba que eran propias de Agudo o de comarcas y pueblos cercanos, aparecen en el diccionario; como en mi diccionario no aparecen las zonas en que se utilizan los distintos términos no he podido averiguar si se usan en alguna otra zona. Sin embargo sí he preguntado a personas originarias de otras regiones y he descubierto que, por ejemplo, postilla se utiliza en Navarra. Para saber si algunas de estas palabras son de uso común en la mayoría de España, las he utilizado en mi conversación con personas, principalmente de Madrid (originarios de Toledo, Salamanca, Ávila…); en la mayoría de los casos no conocían palabras como colorín, gurriato, amurriar, emporcar…

A continuación, adjunto una lista de algunas de las palabras de uso habitual en Agudo, que vienen en el diccionario y que creo no son utilizadas ni conocidas en muchos puntos de España:

No indico tampoco vulgarismos comunes a muchos lugares tales como: Grabiel, agüelo, agüjero, güevo, cónsola, périto… Tampoco incluyo, obviamente, las terminaciones verbales incorrectas (comío por comido, casao por casado); ni las terminaciones en do y da (to por todo, ca por cada); la pequeña aspiración de las haches (y en algunos casos de la ge y la jota); ni la originalísima forma de no pronunciar las eses finales (camionee, cocinaa…). Así mismo no hago mención de palabras deformadas de manera distinta por distintas personas, cuando utilizan términos complejos, técnicos o poco habituales (exagerando un poco enformática, infromática, vidio, arradio …).

Por último, he de hacer notar que las definiciones las he compuesto yo y no tienen porqué ajustarse, exactamente, al uso que se hace de estás palabras.

Las fuentes de consulta que he utilizado, aparte de la conversación con habitantes y oriundos de Agudo, son:

• Diccionario VOX, edición de 1995.
• Diccionario Esencial Santillana de la Lengua Española, edición de 1996.
• Diccionario de la Real Academia Española, edición de 2001.